1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
V prvních dnech
apokalypsy,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
někdy jsme dostali to, za co jsme se modlili.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Pánové, až popadnete vestu,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
zkontrolujte rádio a ujistěte se
je plně nabitá.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Opakuji, zkontrolujte...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Jdeme, posouváme to dál, posouváme to dál.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Smůla, když tu zbraň ztratíte.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Zkontrolujte se šekem.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Ale byli jsme oslepeni
starým světem,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
zpěv sirén toho, co my
mysleli jsme, že chceme,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
asfaltové a kovové pohodlí
našich starých způsobů.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Jdou ven bojovat?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Navzdory tomu, co jsme chtěli, věděl
nadčasová, trvalá pravda.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
A byl vždy věrný.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Jdeš s nimi?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Chystají se
bojovat s našimi přáteli.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
A co Abe?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Tady jsi v bezpečí.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Nechci být v bezpečí. Chci Abeho.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Tady to není správné.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Vy nejste ten muž.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
Toto je otec, kterého naše děti potřebují.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
tati?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
modlíš se?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
Ne.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
já nevím.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Možná.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
Odcházíme.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Jdeme do Abe?
Jdeme domů?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Zabalit batoh.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Možná budeme muset utéct.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Zahoďte iPady.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Zkontrolujte svou zbraň.
Ujistěte se, že je plně...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Ahoj kluci. Náklad. Jdeme.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Pojďme.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Chovejte se tak, jak chcete
tady, člověče. Pojď.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Vezmi si Bandita.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Jděte přímo k náklaďáku strýčka Binga.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Strana spolujezdce.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Zadní dveře. Zadní dveře.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Rozumíte?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Opakujte mi to.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Vezměte si Bandita. Strana spolujezdce.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Zadní dveře.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandita, Leif a já.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Nenechte se zavěsit.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Jděte přímo k náklaďáku.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Až se tam dostanete, nastupte
podlaha, dobře?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
Dobře. Choďte hezky a klidně.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Jen předstírejte, že jdeme do
kavárna na snídani, dobře?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Když uteču, utečeš ty.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
rozumíš?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
Dobře.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
Velikost 50 je radost, vyrobte Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Dva, jeden, tři, dva.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Tři, čtyři, tři.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
A to je vše.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Vstupte.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Věděl jsem, že jsi na to příliš měkký.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Drž hubu, Bingu.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Vstupte.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Jdeš se mnou.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hej, děcka.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Takere, vidíš to?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Zastav to Humvee!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Zastřel to.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Slez dolů. Slez dolů.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Slez dolů.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Velká chyba, Jeffe.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Postavte se.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Postavte se.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Postavte se.
Postavte se.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing je tam.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Jsou tam děti.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Jsou tam děti.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Velká chyba, Jeffe.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Velká chyba.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Zastávka.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Jen mě zabij, Jeffe.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Ukažte svým dětem, co je potřeba k přežití.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Nebo budu.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Proč pláčeš zlato?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
Toto je ta zábavná část.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Měli bychom, uh, mluvit o čem
viděl jsi minulou noc.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
S miminky.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Nevím, o čem je řeč.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Měl jsem jít se svou rodinou?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Nevím.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Myslím, že to nemůžeme vědět
takové věci.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Pořád myslím jen na tátu
a kdybych mohl...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
udělal víc pro jeho záchranu,
ale to prostě nemůžeme vědět.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
Život jde prostě příliš rychle.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
já...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, chci být víc,
Chci udělat víc.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
Přemýšlel jsem o tom,
tento verš v Bibli.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
V zásadě se říká,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
jestli žiješ pro sebe,
přijdeš o život.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Když to dáš, najdeš to.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Přestěhovali jste králíka?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Ne, proč?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Není ve své kleci.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
A já nevím, jestli někdo, možná
někdo ho omylem zabil.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Co? Mami, kdo by to udělal?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Někdo, kdo neví
co děláme.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
To je náš poslední chovný samec. my--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
nemůžeme, nemůžeme se obejít bez...
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
bez králičího masa, mami,
to nemůžeme udělat.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Protože táta řekl, že potřebujeme protein
přežít zimu.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Řekl, že je to moje zodpovědnost, mami.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Nevím, co mám dělat.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Jen se nadechněte. Jdeme na to
tohle ven. Na to přijdeme.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Jdeme na to přijít.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- To je v pořádku.
- Jen mi moc chybí, mami.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Já vím, já taky.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Já taky.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
paní Rossová. Potřebujeme vás dole
okamžitě jižní barikádu.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Vojenské vozidlo se blíží.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Dovolte mi vidět vaši zbraň.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Pomalu.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Vystupte z vozidla!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Kde je Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Byli jsme napadeni.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Ona, uh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Ahoj. Jak se má Leif?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Uh... Kde je máma?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Ona, ehm...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Um, tati, kde je máma?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Nestihla to. omlouvám se.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Ne, ne, ne, ne.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
omlouvám se.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Tady, přiveď ho do domu.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
omlouvám se.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Pusťte ho dovnitř.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Pusťte ho dovnitř.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Můj rodinný tábor by měl být
jen tady za zatáčkou.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Jo, klidně.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Žádné ruce na spoušti.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
ach...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Proboha.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bien, bien, bien, bien.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ach, co se děje, Sasquatchi?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Páni. Opravdu?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Ano. Máš hlad? Máš hlad?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Oh, ano, prosím, ano.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Jo, mám velký hlad, Sasquatchi.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Velmi, velmi hladový.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Děkuju.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Hej, promiň, nemáme maso.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Máme jen pár koz,
a jsou pro mléko.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
To je v pořádku.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Tady nemůžete přezimovat
toto místo, Danieli.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
Sníh napadne nejméně šest stop.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
Nemáme jinou možnost.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Nikde to není bezpečné.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
To je něco, s čím bychom vám mohli pomoci.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Potřebujeme bojovníky.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, víš, že nejsme vojáci.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
A jsou tu ženy a děti.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Ó.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Ó.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
Hej.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
Vrátím se.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Děkuju.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Jdeme, jdeme.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
co máme?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Nezlomte ho.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
Hej.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Musíme mít jasno, ty a já.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Kdo to vede?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Momentálně máme větší problémy.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
věř mi.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
Dobře.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Nemáme moc času.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
Přichází 600členná armáda zabít
nás a obnažte toto místo.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Můj nejlepší odhad je zítra ráno.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Kde je Evan?
Nezvedá rádio.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
Není tady.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Musel se jít podívat do města
aby bojovalo více mužů.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Řekl, že možná zítra.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
To už je pozdě.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Máte mapu usedlosti?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Ano.
- Ano.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Jo.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Kde je kovboj?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Je pryč.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Já, uh, odešel.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
Dobře.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
V podstatě jsem jim řekl, co už vědí,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
umístění našich LPOP,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
trezor, a dal jim
jednoduchý plán útoku.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Jejich strategií je přijít přímo dolů
silnici a proběhněte přímo přes nás.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
Mají armádu 600
muži proti čemu?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Jaké jsou tedy naše výhody?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
Jsou to většinou branci.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
A tohle je náš domov.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
A lidé se svými lvy bojují
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
děti vedle nich
a jejich zády ke zdi.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
Oni sem nepřijdou
a vzít si náš domov.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Pak bojujeme do posledního muže.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Nebo poslední žena.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Budeme mít dvě šance je zastavit.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Potom nás skopnou
dveře a střílení našich dětí.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Toto je spodní barikáda.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
To je naše první obranná linie.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Tohle jsi ty, Logane.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
A když mě přejdou, tak půjdou
po tom musí pochodovat do kopce.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Je to opravdu strmý kopec.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
Na vrcholu toho stoupání
je horní barikáda.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
Všechno hodíme
máme u nich.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
A toto je naše poslední šance zastavit
je před vlastní usedlostí.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
A pokud to projdou
horní barikáda?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Pak se z toho stane naše Alamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Dostanou se přes tu horní barikádu
a co potom my?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
Dáme to na verandu usedlosti?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
To je to, co jsme dostali.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Ricku, začneme s vlnou ostřelovačů.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Hon na jejich vedení.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, muž ze SWAT.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
A Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Čas dát jim peklo, chlapci!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
Čas mu dát peklo!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Potřebuji informace o mechanice.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
kopírujete?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Longbearde, nech moje kolo u
vrchol hory.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Musíte tam vložit náš QRF.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Vepředu.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Jste v rezervách.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Ne, budeme v tom.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Trénovali jsme stejně tvrdě jako muži
máme a myslím, že jsme se osvědčili.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
Přesně to by Tara řekla.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Můžete chránit severní komplex
v případě, že přijdou lesem.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Máme výbušniny?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negativní.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
máme něco?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Chci říct, máš něco?
navíc nebo je to...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
V reálném životě to tak nefunguje.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
V reálném životě tím větší síla
téměř vždy vyhraje.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
No a co lidé ze sousedství?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
Ne, to nepůjde.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Myslím, že mohou dokonce bojovat proti nám.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
ani nevím.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Tati, chci bojovat.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Takže musíme být velmi, velmi
v tomhle jasno, jo?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
Dohoda je dohoda, že?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Čtvrtina jídla.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Čtvrtina jídla.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Ano.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Ano, čtvrtina jídla.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
A co lidé, kteří
nebojují?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
A co děti?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Všechny děti a starší,
budeme mít
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
jdou nahoru do srubu, kde je Jack,
horní kabina.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Jsou tam nejbezpečnější
jestli to zvládneme.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
Dobře.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Všichni si dnešní večer užijte
se svými rodinami.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeffe.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Toto je kód trezoru.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Chci vám jen poděkovat, že jste se vrátili.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Vím, že riskujete svůj život.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Vím, že riskuješ
život vaší rodiny.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
A také jsem chtěl říct, že se omlouvám.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Omlouvám se, že jsem vám nebyl otevřený a
Tara přebírá velení nad tímto místem.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Uvědomuji si, že jsem, bez Iana,
Nejsem vhodný k tomu, abych to provozoval.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Je mi líto vaší ztráty.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
A vím, že jsme měli své rozdíly
v minulosti, ale...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
Na konci dne jsme byli oba spravedliví
bojovat za ochranu našich dětí.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
A pokud to přežijeme, budeme to potřebovat
abys nám pomohl ukázat cestu.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Jste těžcí!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hej, vydrž.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Woo!
Velké zatížení?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Děkuju.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Dobrá práce.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Pojďme si promluvit.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Bože.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
co se to tu děje?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Je to jen proto, abyste viděli
zase tvoje rodina?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Musel je zkontrolovat.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
To nejsou typy vojáků
které hledáme.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
To víš.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
já vím.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Budou se točit
od Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Jo. Spíš jsou.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
To nemůžu dopustit.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Jo, no, řekl jsem Jenně, že to udělám
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
ukázat se v Homesteadu
Brána s vojáky.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Podívejte se na ně.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Podívejte, když přivedu tyto lidi
k bráně,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
je šance, že odejdou
nás venku.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Jsi s tím dobrý?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Ano, jsem.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Děkuji.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
Svět se rozpadá, ale
tohle, tohle pořád funguje.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Děkuji, Hafere.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Co je s tím klukem z kávy gringo?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Oh, to je Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Před tím vším jsem byl Haferův mechanik.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
Je to opravdu dobré.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Chutná jako Rickův chléb.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- Chlebovník.
- Ano.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Hej, můžu se zeptat, kde máš ten chleba?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Tábor na hoře.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Oni, oni obchodují.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Vyměňují chleba za věci, které potřebují.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Jo, to jsme my.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
To je náš tábor.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Ó.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
To jste vy?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
Ne.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Budu k tobě přímočarý, ano?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
Ve městě je gang a jsou
přepadání táborů a braní otroků.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
A nakonec sem přijdou.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
A ty nebudeš
schopni je zastavit.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, ano?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
Už si vzali jiné
sousedská jídla.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Zlí lidé.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Poslouchej, Danieli.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Musíme najít způsob, jak pracovat
spolu, dobře?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Jinak tento gang vstoupí a
vezmou všechno.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
Ode všech.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Mi amor, jsou to opravdu dobří lidé.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Opravdu nejsme bojovníci, amore.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Podívejte, válka je práce.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
A když se tady rozhlédnu,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
vypadá to, že to nic není
bojíš se.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Tak poslouchej, proč nejdeš s námi?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Bojujte za nás nejlépe, jak umíte.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
A my ti najdeme nový domov.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Něco v táboře na hoře.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Ale co když, co když nás nebudou chtít?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
Jsou to bohatí lidé, ne?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Pokud tě nechtějí,
pak mě nechtějí.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Takže, co myslíš?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
půjdeš s námi?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Dochází nám jídlo a to bychom udělali
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
cokoliv pro naše rodiny, ale
nejsme bojovníci.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Myslím, že něco máme
to by mohlo pomoci.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- No tak.
- Dobře.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Řekl jsem ti, že jsem Haferův mechanik.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Ale co jsem vynechal,
Hafer sám absolvoval několik zájezdů.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Toto dítě je jeho pýchou a radostí.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Myslím, že bys to mohl dát
lepší využití než my.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Myslím, že toho můžeme využít.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Dokážete dnes večer připravit své nejlepší jídlo?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Měli bychom mít hudbu, pití,
cokoli, co nás spojuje.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Viděl jsem lidi bojovat s kým
záležet na sobě navzájem.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Rodina, přátelé.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Představte si rodinu jako naši superschopnost.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
A modlitba.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Jo.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Potřebujeme toho hodně.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Můžete to cítit ve větru ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ Začátek konce ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Zadržte dech, dokud slunce nezmizí ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ A zazpívejte píseň na rozloučenou ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ Je to vzdálená melodie ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Všechny věci, o kterých jsme řekli, že potřebujeme ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Teď jsme ztraceni v bludišti ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Předpovězeno, modlete se, aby to všechno byl sen ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Víš, co bude zítra?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Promiň, že jsem se ptal, zapomeň na to.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Nechci je vidět umírat.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Viděl jsem ji umírat znovu a znovu, mami.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
A někdy jsem nemohl říct, jestli ano
byla skutečná, nebo jestli byla spravedlivá.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Je mi to tak líto, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Už nechci vidět.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Možná můžeš požádat Boha, aby to vzal zpět.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Když to uvidím, požádám ho o to, ano?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Prosím, neumírej.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Tati, prosím.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
Neumřít.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Prosím.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Dobře.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
Hej.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
Hej.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
jak se máš?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
jak se mám?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
jak se máš?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
Hodně jsem o tom přemýšlel
co jsi řekl.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Víte o jako žít život
pro ostatní lidi?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Myslím, že teď není čas.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Tak kdy?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Slyšel jsi, co tam řekli.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Můžeme zemřít, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Takže když ne teď, tak kdy je to nejlepší
čas o tom přemýšlet?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Právě jsi ztratil mámu.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Jo, čím mě chtěla mít, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Každý den mě dávala na první místo.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Je to tvoje máma.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
a co jsem já?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Jsem kluk, který ostatní lidi
starat se o nebo
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
jsem muž, který se stará
jiných lidí?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Asi bych měl jít zkontrolovat tátu.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Jo.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Ahoj, tati.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
Hej.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Přinesl ti nějaké jídlo.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Děkuju.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
jak se máš?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Uh
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
Jsem v pořádku.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
jsi si jistý?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
nejsem.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Ani.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Tati, já jsem...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
opravdu nejsem.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Chci bojovat, tati.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Opravdu chci bojovat.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
budete.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Zítra jsi se mnou.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Přímo po mém boku.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
miluji tě.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
miluji tě.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
miluji tě.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Všichni čekají ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Všichni se modleme♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Že slunce znovu vyjde ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Ahoj, Jenno. Jenno, ahoj.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
Hej.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Uh, mám, uh, něco mám
abych ti řekl.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
A to, uh, není moc dobré.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
ehm...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Uh-huh.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Dával jsem, um, jídlo, vaše jídlo
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
outsideři,
k příbuzným navenek.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Přivedl jsem tě sem, Ricku.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
já vím. omlouvám se.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Jsou, uh, prostě jsou, opravdu jsou
hlad a je to můj kostel.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Víte, co s lidmi děláme
které nás zrazují.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Zhoršuje se to.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Jsou to příbuzní a sousedé
zaútočí na nás tam, kde jsme nejslabší.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Otec Burnham uzavřel dohodu s FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
a SWAT a a příbuzní,
jsou prostě
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
připojí se a oni to vezmou.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Vezmou všechno
pryč od tebe.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Musíte vzít Martu a musíte dostat
děti a vy musíte dnes večer odejít.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Nemůžu tě ochránit.
Ne tak, jak je to nyní.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Přivedl jsem tě sem. Neměl bych.
Ian měl pravdu.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Musíte získat svou rodinu
a musíte odejít.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Pokud je to pro vaši bezpečnost.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
V pořádku. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Můžete to cítit ve větru ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ Začátek konce ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Zadržte dech, dokud slunce nezmizí ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ A zazpívejte píseň na rozloučenou ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ Je to vzdálená melodie ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Všechny věci, o kterých jsme řekli, že potřebujeme ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Teď jsme ztraceni v bludišti ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Předpovězeno, modlete se, aby to všechno byl sen ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Všichni se dívají ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Všichni čekají ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Všichni se modleme♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Že slunce znovu vyjde ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ Na hoře jsou šrouby ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ I léto začíná být chladné ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Šeptá vrabčí zpěv ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Bojujte jen o jeden den více♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Všichni se dívají ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Všichni čekají ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Všichni se modleme♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Ať vyjde slunce ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Proveď nás bouří ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Řeka, naděje a válka ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Proveď nás bouří ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Přijměte tento konec ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Protože to, co přichází ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ Je lepší než to, co bylo ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Všichni se dívají ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Všichni čekají ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Všichni se modleme♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Že slunce znovu vyjde ♪